Subtitles by ExoLReVeluv
I-Illumination!
Yeah! Illumination!
Whoo! Ha-ha-ha!
- Huh? - Aw, tidak.
Aw.
Hmm. Whoa.
Jauh dari tempat kita datang,
Lebih dari apa yang pernah dilihat,
Ada sebuah pekan macam pekan kita,
Jika pekan kamu cuma bayangan.
Cuma ia bukan bayangan
atau penipuan dan keraguan.
- Selamat pagi! - Ia krismas di Who-ville,
- kediaman Whos. - Hei!
Roti peppermint segar!
- Oh, hei, Marge. - Selamat pagi, Fred.
Bau seperti krismas.
Whoa! Kemana kamu nak pergi?
- Hei, Tom. - Gembira jumpa kamu, Ted.
Lelaki bunga! Lelaki bunga!
Ni dia, budak. Dapatkan bunga.
- Oh, hebat! - Selamat hari krismas!
Berseronoklah, sayang!
- Kamu, juga, sayang! Jumpa malam ni! - Hei!
Cepat! Selamat pagi.
Ya, Who-ville sangat hebat,
Dikenali dengan jauh dan luas,
dan 3 minggu dalam bulan Disember,
Tempat ni telah membuat langkahnya.
Ya, Whos dalam Who-ville
Sangat sukakan Krismas.
Tapi Grinch yang tinggal di utara Who-ville...
tidak sukakan nya.
- ♪ Santa Claus is coming to town ♪ - Hmm?
♪ Santa Claus ♪
♪ Is coming to town... ♪
♪ Feliz Navidad... ♪
♪ Yo, it's Christmas, no dissin' ♪
♪ Listen, all you listeners... ♪
♪ On the first day of Christmas ♪
♪ My true love sent to me ♪
♪ A partridge ♪
♪ In a pear tree... ♪
♪ On the second day of Christmas ♪
- ♪ My true love sent to me ♪ - Max...!
♪ Two turtle doves... ♪
♪ You're a mean one ♪
- ♪ You really are a heel ♪ - Max...!
♪ You're as cuddly as a cactus ♪
♪ You're as charming as an eel ♪
♪ Mr. Grinch ♪
♪ You're a bad banana, huh ♪
♪ Mr. Grinch ♪
♪ With a greasy black peel ♪
♪ You're a vile one ♪
♪ You got termites in your smile ♪
♪ You have all the bittersweetness ♪
♪ Of a seasick crocodile ♪
♪ Mr. Grinch ♪
♪ You're a foul one ♪
♪ Friends, you don't have none ♪
♪ I wouldn't touch you ♪
♪ With a thirty-nine- and-a-half-foot pole ♪
♪ You're a monster ♪
♪ Your heart's an empty hole ♪
- ♪ You have garlic ♪ - ♪ You've got garlic ♪
♪ In your soul ♪
♪ You've got garlic in your soul ♪
♪ All them smiles, homie ♪
♪ I turn 'em frowns, all them decorations ♪
♪ I tear 'em down, you can ask Max ♪
- ♪ I don't play around ♪ - ♪ La, la, la, la ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Ew... ♪
♪ Who is this mean fellow ♪
♪ With his skin all green ♪
- ♪ And his teeth all yellow? ♪ - ♪ Ew... ♪
♪ What you so mad for? Halloween come around ♪
♪ And we ain't knocking at your door, man ♪
♪ Mr. Grinch, you're a bad banana ♪
♪ You gonna spoil everybody with your bad attitude ♪
♪ You gon' spoil everybody ♪
♪ Mr. Grinch ♪
- ♪ La, la, la... ♪ - ♪ Who is this mean fellow ♪
♪ With his skin all green and his teeth all yellow? ♪
- Ooh! - ♪ What you so mad for? ♪
♪ Halloween come around ♪
♪ And we ain't knocking at your door... ♪
Ooh!
Aku lapar.
Huh?
Max.
Kacang apa ni?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu mustahil.
Takkan kita dah kehabisan makanan.
Apa...?
Dimana pesanan peribadi jus rusa aku?
Dan jus angsa?
Bekalan kecemasan Who Hash?
Dan Gulai Kacang Beezle beku aku?
Aku rasa dah beli cukup bekalan makanan sampai Januari.
Berapa kali aku makan ikut perasaan?
Tidak. Aku takkan. Aku tak akan.
Aku takkan pergi ke Who-ville masa Kri...
Kris...
Krismas! Ugh!
Ugh!
Baiklah. Tapi aku pergi untuk menghina
Setiap saat.
Marilah, Max.
Ya, Grinch sangat bencikan Krismas,
Seluruh musim Krismas.
Sekarang, jangan tanya kenapa.
Tiada siapa yang tahu sebabnya.
Mungkin kepala nya
Tak berapa waras.
Ia mungkin
Kasut dia terlalu ketat.
Tapi saya sebabnya adalah
Mungkin dari hati nya
yang dua kali ganda kecil.
Sekarang, ingat, Max,
Ini tahun dimana Whos
hilang kawalan.
Kau diberi kebenaran
untuk menyerang sesiapa yang sangat cakap lebih dari satu perkataan.
Okay, mari pergi.
- Selamat pagi, semua - Salam.
- Sedia untuk Krismas? - Salam.
Ah, gembira berjumpa dengan kamu. Macam mana kerja?
Oh, mungkin baik, mungkin juga teruk.
Oh, hai. Selamat hari Krismas.
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu! Hentikan bas!
- Tunggu. Berhenti. Oh, maaf... - Whoa!
- Tumpang lalu. - Hei!
Tunggu! Tunggu! Sam! Hentikan bas!
Oh!
Whoa!
- Whew! Oh! - Maaf, Donna.
Tak apa, Sam.
Terima kasih sebab berhenti.
- Whew! - Mereka masih buat kamu bekerja shif malam, huh?
- Semestinya. - Oh, lagi satu,
Cindy-Lou lupa kayu... hoki nya.
♪ Jingle bells ♪
♪ Christmas smells... ♪
Hmm.
- Mm-hmm. - Oh. Terima kasih, Encik.
Ah-ha.
Hei!
- Hmm. - Huh?
Encik sangat kejam.
Ia sememangnya hari yang teruk.
- Hei! Selamat hari Krismas! - Huh?
Selamat Bercuti, Sue.
Selamat pagi, Fred.
Salam musim, semua.
Dan Selamat hari Krismas kepada kamu...
♪ Comfort and joy ♪
- ♪ God rest ye merry, gentlemen ♪ - Ugh.
♪ Let nothing you dismay ♪
♪ Remember Christ our Savior ♪
♪ Was born on Christmas Day ♪
♪ To save us all from Satan's power ♪
- ♪ When we were gone astray ♪ - Huh?
♪ O tidings of comfort and joy ♪
♪ Comfort and joy, O tidings of comfort ♪
♪ And joy... ♪
Aah! Aah! Aah!
Aah...!
♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
♪ Let nothing you dismay ♪
- Aah...! - ♪ Remember ♪
♪ Christ our Savior ♪
♪ Was born on Christmas Day ♪
♪ O tidings of comfort and joy, comfort and joy ♪
♪ O tidings of comfort and joy... ♪
Oh, helo. Selamat berc...
Uh-uh.
Blech!
Ah. Apa ni?
Maafkan saya.
Kamu nak ambil tu ke?
Saya perlukan untuk barang Krismas.
Mmm... tak.
Baik, itu tak berapa baik.
Oh, sugarplum!
Oh, tidak, Saya tak boleh hari ni. Saya senerai tugas yang perlu dilakukan
Sebatu, dan pengasuh tinggal kan sinki tersumbat.
Tidak, Sa..saya tak komplain. Saya luahkan.
Ada perbezaan.
Okay. Uh, Saya akan cakap nanti.
Sa-Saya kena makan sarapan atas meja.
Lepas saya betulkan sinki ni.
Ugh! Ia macam konkrit!
- Cindy-Lou, sayang, mari makan. - Saya datang!
Oh.
Buster, Kan saya dah cakap.
- Huh? - Kepala abang kamu bukan sarapan.
Uh?
Blah!
Ah!
Okay.
Mak, okay ke?
Mak? Oh. Ya. Sangat okay.
Ah. Apa yang letak disini sebenarnya, roller skate?
Tak lah. Cuma adunan batter. Saya and Cik. Wilbur buat biskut.
Oh. Itu jelaskan segalanya.
- Mari makan telur ni. - Saya tak boleh.
Saya nak pergi pos sesuatu. Tapi saya kemaskan bilik
dan simpan mainan si kembar.
Terima kasih, sayang. Kamu tak perlu buat macam tu.
Saya tak kisah pun.
- Ada benda hangus. - Kejap, sayang.
Bean, jangan bagi abang kamu makan kaki kamu.
- Mak! Pembakar! - Mak dapat!
Kejap. Ke mana kamu nak pergi tadi?
- Saya bagitahu. Untuk pos surat. - Okay,
Tapi sini kejap.
Mak. Saya kena pergi.
Baiklah.
Mwa!
Okay. Kamu boleh pergi.
Terima kasih, Mak. Bye, Buster. Bye, Bean.
Jangan buat apa apa yang mak tak buat.
Baiklah, Mak.
Whoo!
Ini dia Cindy-Lou memecut melalui salji
Dengan surat yang penting!
Oh, tidak! Aku akan terlepas penghantar surat!
Jalan pintas!
Go, go, go, go, go, go, go!
Whoo! Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Selamat menjamu selera!
Whoo-hoo!
Oh, tidak!
Whoo!
Aah...
Hati hati!
Aah! Oh!
Tidak! Surat aku!
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak nampak saya ke? Maksud saya, jika ia...
Jika ia papan luncur, Sa-Saya... akan mati.
Maaf kan saya sebab langgar encik tapi ia sangat penting.
Encik nampak surat saya?
Dan ini dia, Max, Inilah masalah nya
budak Whos: Cuma "Saya, saya, saya.
- Surat saya. Saya, saya, saya." - Tidak, Encik tak faham.
Ia bukan sekadar surat. Ia surat.
Oh... yeke?
Biar aku teka. Budak kecil, Disember 20,
Sibuk mencari surat terpenting yaang hilang?
Ia mungkin senarai permintaan kepada Santa?
Ia bukan permintaan. Ia lebih kepada keinginan.
Dan apa saya inginkan tersangat lah penting.
Baiklah, kenapa naak hantar surat? Jika ia sangat
penting, kau patut minta dia secara berdepan.
Oh, tapi betul juga: Tiada siapa yang pernah nampak dia.
Mmm, silap saya.
Marilah, Max, Kita pergi dari sini.
Bye, anjing comel.
♪ Have a holly jolly Christmas ♪
♪ It's the best time ♪
- ♪ Of the year ♪ - Itu dia, Max.
♪ I don't know if there'll be snow... ♪
Whos yang gembira masih hidup.
Tak boleh tahan...
Bricklebaum.
Dia fikir kita kawan.
Cepat. Kita lari dari sini.
- ♪ I don't know if there'll be snow ♪ - Pergi, pergi!
Ap...? Ap-Apa tu?
Tidak.
♪ But have a cup of cheer ♪
♪ Say hello ♪
♪ To friends you know ♪
♪ And everyone you meet! ♪
♪ Deck the halls with boughs of holly... ♪
Oh, tidak,
Encik. Grinch! Saya-saya-saya datang! Jangan ganggu Encik. Grinch.
Itu belon yang sukar.
Orang salji ganas.
Sini, marilah, Biar saya bantu kamu.
Say-Say-Saya tak nak atau bantuan kau.
Oh. "Pewarnakan rambut.
Hijau yang menawan".
Oh. Macam mana ia boleh masuk dalam tu?
Hei, Saya minta maaf Jika saya buat kamu tak selesa.
Kita perlu buang uban pergi kan .
Saya sendiri guna "Letupan Coklat".
Kau tahu? Jika kau mahu minta maaf,
Minta maaf saja.
Mata aku pedih.
Baiklah, Jangan-Jangan salahkan aku. Kau tak ada dengar ke?
Datuk Bandar nak Krismas kali ni 3 kali ganda lebig besar dari tahun sebelum ni.
Itu bermaksud 3 kali ganda cahaya,
3 kali ganda Eggnog, 3 kali ganda...
Maklumat diperlukan.
Itu bagus.
Oh, saya faham.
Ini salah satu gurauan kau kan.
Akhirnya, kau cakap sesuatu yang...
amat kelakar.
Yeah, saya buat kat budak selalu, tapi tak, ini betul...
- Krismas 3 kali ganda tahun ni! - Baiklah, kau perlu
- masa yang berseronok, bukan? - Oh-ho, sayang.
- Oh, tak, tak, tak, Sa-sa-sa-saya... - Aku cuma nak cakap, ia sangat menyenangkan
- melihat kau tersenyum. - Maaf, Sa-Saya tak dengar.
Saya tak cakap bahasa mengarut.
Oh, kau menjerit.
- Berseronok lah. Selamat tinggal. - Jumpa lagi nanti.
Whew! Oh, tidak.
Encik. Grinch.
Saya akan berjaga untuk melihat Santa!
Dari pinggir tebingnya,
Dia atas langit ,
Grinch rasa kecewa,
Walau dia tak tahu kenapa.
Ia boleh jadi disebabkan Krismas,
semua kegembiraan itu dan yang demikian,
atau kenangan masa lampau
bahawa dia hanya tidak dapat menyentuhnya.
Tapi apa sekali pun,
Ia membuatkan hatinya sedih.
Walau dia sudah biasa,
berseorangan.
Dan sekarang dia selamat dalam gua nya,
dan berjauhan dari gangguan,
Dia mengingati dirinya...
Ini jalan yang terbaik.
Betul tu, yeah.
Disana. Tidak. Tidak, bukan kat abang kamu.
Biar mak buatkan.
Whoa! Whoa...
Cindy-Lou!
Jangan risau, Mak.
Aah.
Saya pakai 4 lapis jaket.
4 jaket? Tak panas ke?
Yep. Berpeluh sedikit.
Kamu nak pergi mana?
- Kutub Utara. - Oh. Wow.
Apa, uh, sebab munasabah?
- Saya nak pergi bercakap dengan Santa. - Santa, huh?
Yeah. Ia sangat penting.
Baik, Ia mungkin bersebab kamu nak jumpa dia.
- Semesti nya. - Okay, Baiklah. Baik, semoga berjaya,
dan saya rasa, saya akan jumpa mak dalam sebulan.
Kejap. Ia mengambil masa sebulan untuk kamu sampai Kutub Utara?
Oh, yeah. Sekurang kurang nya.
Krismas akan tamat bila kamu balik.
Ah, betul tu. Sekarang ni, Kami akan merindui kamu pada hari Krismas.
Wow. Saya rasa kena fikirkan cara lain.
Hei, sambil kamu berfikir,
kamu boleh letakkan halo dekat bidadari.
Okay.
Kamu nak buka jaket tu?
Yeah, sekurang kurang nya satu ke dua.
Jangan, nak, jangan tarik sayap bidadari tu.
Ia perlukan nya.
♪ Five gold rings... ♪
Jadi, uh...
Apa yang kamu nak buat hari ni?
♪ A little bit of Monica in my life ♪
♪ A little bit of Erica by my side... ♪
Tiada idea, huh?
Ooh. saya ada satu idea.
Baik, baiklah, Maafkan saya.
Kau anjing yang baik.
Tapi kamu pemukul yang teruk.
Apa kau suka nak buat?
Paling memalukan bila dikalah oleh anjing.
Oh. Apa tu?
Dan checkmate. Sekali lagi.
Apa dah berlaku?
Apa tu?!
Ia pokok krismas yang paling cantik
yang pernah kau lihat!
3 kali ganda lebih besar?
It-It-Itu seratus kali lebih besar!
Oh, kamu tunggu bila kita buka malam ni.
Ia akan berkilau dengan terang, Kamu akan sambut Krismas
Dengan kami semua! Ho-ho!
Oh, tidak, tak sabar nya!
Aku akan teruskannya.
- Jumpa nanti, Grinchy. - Tidak.
Kau tak akan jumpa aku nanti!
Dan tak akan meraikan nya!
Dan pokok tu...
Pokok... tu...
Kena pergi sekarang.
- Tolonglah, Mak! - Cindy-Lou, dengar sini.
- Wow! Hebatnya! - Terima kasih.
Ooh, raksasa stoking bermata tiga!
Robot yang hebat.
Oh, hebatnya tahun ni.
Selamat datang, Who-ville, ke sambutan majlis penyalaan lampu.
Hebat nya perhiasaan nya?
Lihat apa yang saya buat, semua.
Ia naga Krismas.
Ia muncul dalam mimpi saya.
Oh, tidak.
- Hei, Bartholomew. - Hei disana, Cik. Who.
- Ini dia. - Dapat.
Cari tempat yang bagus untuknya.
Ini dia.
Sekarang, bersedia untuk tekan suis nya
dan terangi langit!
Oh-ho, tidak.
Bukan sekarang, jangan kau.
Jumpa kamu nanti. Kena pergi cari Groopert.
Okay. berseronoklah. Bye. Cakap "bye."
Ini dia. Saya harap abang kamu dapat apa yang dia layak.
Hei, Groopert. Macam mana bisnes?
Baik. Apa je yang saya tak boleh jual...
Aku akan akan makan.
Aku nak cakap sesuatu yang penting.
- Okay. - Marilah, jom pergi.
Baiklah, Tengok ni, Groopert.
Aku nak berjaga pada pagi Krismas tahun ni
Dan berjumpa dengan Santa Klaus.
Whoa, ini kerja gila!
Yeah, Aku kena cakap dengan dia.
Pasal apa?
Ianya rahsia.
Tapi aku akan bagitahu kau sebab kau kawan baik aku.
Ia pasal Mak aku.
Dia bekerja sepanjang malam dan menjaga kami sepanjang pagi.
Dan ia nya tak adil.
Dia berpura yang dia okay...
Tapi aku tahu, Ia berat bagi dia.
Jadi aku berfikir, siapa yang boleh perbetulkan keadaan, ia cuma Santa .
Wow. Dan baru minta dia seekr Penyu.
Ini dia!
- Oh. Ia dah bermula! - Okay, Who-ville, Ni masanya
Untuk menghidupkan lampu pokok cantik ni.
...17, 18, 19 and 20.
Okay. Kunci dan isi.
Baiklah, Cuma letakkan disini,
Dan kita sedia untuk lancarkan.
Aku tahu. Aku harap aku dapat lihat
riak muka mereka...
Whoa!
Oh, alamak! Oh, alamak! Oh, alamak! Oh, alamak! Oh, alamak!
Oh, alamak! Alamak! Nanti dulu, Nanti dulu! Aah!
Whew! Alamak.
Whoa... okay, oh, tidak.
Ia akan jadi lebih teruk.
Aah...!
Mari mulakan kira detik.
10! 9!
8! 7!
6!
5! 4!
- 3! 2! - Hei!
Naga aku boleh terbang!
- 1! - Oh, tidak, tak, tak, tak.
Oh, tidak.
Tidak, tak, tak, tak. tak!
Tidak! Tidak! Aah!
- Whoa! - Wow!
Oh, Ia nya sangat cantik.
Ini dia.
Pokok yang paling cantik yang penduduk Who-ville pernah lihat.
Oh, oh! Tidak! Tidak!
Semua,
Berseronoklah.
Tidak.
Dia berjalan dalam kesesakan,
dan bunyi dan lampu...
♪ Ring-a-round the rosies, a pocket full of posies... ♪
...Dan dia dengar dengupan kegembiraan dan keseronokan.
Dan ianya mengingatkan dia kenangan lampau,
di saat sesat, keseorangan menangis sekuat hati.
Budak sesat, keseorangan,
diasingkan dan sedih,
dengan tiada rumah sendiri,
tiada keluarga.
Dan Grinch melihat sekeliling,
dia berasa sangat takut...
...Bila dia teringat hari Krismas
Dimana tiada siapa peduli kan dia.
Dimana tiada siapa menunjukkan,
Bahkan kutu sekali berasa simpati.
Dan tiada kad ucapan,
hadiah dan pokok.
Dan bila dia melihat budak lain...
- Woop! - ...jelas sekali:
Bahawa ini merupakan satu hari yang paling teruk dalam hidupnya.
Dan disini berulang lagi hari tersebut,
Dan semua perasaan yang dirasai kembali,
Bila melihat Whos muda dan tua
duduk bersama menjamu selera,
Dan mereka menjamu selera,
and berpesta, pesta, pesta, pesta.
Mereka makan Who-pudding
Dan bakar binatang yang jarang ditemui.
Dimana membuat Grinch tak senang duduk.
Dan lepas tu mereka melakukan sesuatu
Dia paling tidak suka.
Setiap Who di Who-ville, yang tinggi dan kecil,
Berdiri rapat bersama dengan loceng berbunyi.
Mereka berdiri dan berpegang tangan,
Dan Whos akan mula menyanyi.
♪ Fah who foraze ♪
♪ Dah who doraze ♪
♪ Welcome Christmas, come this way ♪
♪ Fah who foraze ♪
♪ Dah who doraze ♪
♪ Welcome Christmas, Christmas Day ♪
♪ Welcome, welcome ♪
♪ Fah who rahmus ♪
♪ Welcome, welcome... ♪
Mereka menyanyi, dan menyanyi,
dan menyanyi, nyanyi, nyanyi, nyanyi!
Ya, dia tak boleh ingat
Tanpa rasa sengatan.
Jadi Grinch akhirnya mengisytiharkan...
Aku kena hentikan segala nya .
Kenapa?
Selama 53 tahun, Aku bersabar saja.
Sekarang...
Aku mesti hentikan Krismas dari terus datang.
Tapi bagaimana?
Lepas tu dia mendapat idea.
Idea yang teruk.
Grinch mendapat idea yang bernas, dan teruk.
Aku apa na buat.
Aku akan curi Krismas mereka.
Semua hiasan nya,
Semua perhiasan nya,
Semua hadiah mereka dan mahkota!
Bila mereka bangun dan melihat ianya hilang,
Lepas tu semua kegembiraan dan kebahagiaan mereka akan hilang sekali.
Siap sedia, Max.
Untuk esok...
Kita akan mulakan!
Genius mulakan dengan abs, Max.
Masa untuk pergi.
♪ What are the rules for breakfast today? ♪
♪ What are the words I'm forbidden to say? ♪
♪ I need to let my hair down ♪
♪ And grow it like a real ah, ah, ah. ♪
DAn sekarang...
Persoalan yang kita nanti natikan:
Bagaimana nak curi Krismas mereka?
Baiklah, bersedia untuk kagum.
Poof.
Ta-da!
Betul tu,
Aku akan jadi...
Santa Claus.
Tapi dari kita memberi
semua kegembiraan dan keseronokkan mereka, Aku akan rampas semuanya.
Jika dia boleh hantar Krismas ke seluruh dunia dalam satu malam,
Aku akan curi dari pekan kecil Who-ville je.
Maksud aku, tolonglah.
Apa yang Santa ada, yang aku tak ada?
Itu menyakitkan.
Um, apa yang kamu buat
Dengan bola boling mak?
Kejar.
Dan nak bawa kemana?
- Rahsia. - Baiklah.
Tapi jangaan lupa sarapan. Tangkap!
Whoa! Waffles! Kegemaran saya!
Terima kasih! Jumpa nanti!
Ini dia.
- Hei, Cindy-Lou. - Oh, hei, Encik. Cubbins.
Ca-caw! Ca-caw!
Woot, woot.
- Sedia. - Baiklah. Jom.
Whoa!
Nanti dulu!
Whoo!
Yeah!
Jom, Jom. Jom gerak.
Nanti dulu.
- Whoo! - Dan... turun.
Jadi, apa yang kita tahu?
Waffles sangat sedap.
Teramat sedap. Tapi nak jumpa Santa.
Kita tahu tiada siapa yang pernah buat.
Hmm...
Okay. Macam mana kalau?
Aku pergi duduk dekat ruang tamu
dengan mata terbeliak macam ni,
dan jika aku mula mengantuk aku akan buka lebih besar!
Um, Aku pasti kau tertidur.
- Dan bila kau bangun... - Dia dah pun hilang.
Tiada apa selain cebisan biskut.
Yeah, betul juga.
- Aku tahu! - Bagitahu aku!
sirap maple.
Baiklah, sirap maple.
Kita letak diatas bumbung, rusa nya akan tersangkut
dan tidak boleh terbang.
Sains!
Tak ke sirap tu beku nanti?
- Betul juga. - Satu lagi, macam mana kita
nak letak sirap atas bumbung?
Yeah, aku pun tahu.
Nanti dulu.
- Aku rasa aku tahu. - Apa?
Kita perlukan semua geng untuk ni.
Okay.
Jika aku nak jadi Santa,
Aku kena menghayati watak dulu.
Baiklah, mari lihat.
"Pokok Krismas."
"Tradisi Krismas."
"Agar agar Krismas."
Macam mana agar agar boleh masuk dalam ni?
Mana barang Santa?
Tengok ni. Budak perempuan dan lelaki ketawa
dekat SugarPlum.
Oh.
Tengok apa dibuat pada bumbung nya
Biskut ginger bersalut vanila.
Keluarga... kecil gumdrops.
Sangat bebal.
Teramat lah bebal.
Ah, ini dia.
"Legenda Santa Claus."
Baju merah, janggut putih,
sentiasa gembira.
Oh. Itu takkan berlaku.
Oh, baiklah. Mari mulakan
dengan mencari rusa.
Cantik. kan, Max?
Ini, kawan kecil aku,
Rein-Horn.
Ia sangat sempurna untuk dijadikan rusa.
Saksikan lah.
Oh. Hei disana.
Maaf, kambing kecil. Aku cuma nak ru...
Apa tu?!
Scram! Cepat!
Kambing pelik.
Sekarang, gerak rusa,
Mungkin kita akan tangkap beberapa bila menghala selatan untuk musim salji.
aku ada terbaca yang mereka cenderung mencari pasangan dalam hutan tebal...
Boleh kau berhenti ikut kami?!
Shoo! Pergi! Pergi balik kandang kambing.
Pergi makan tin.
Baiklah, sekarang, kembali pada tugasan.
Whew! Ia agak segar.
Oh, ia makin...
sangat... se-sejuk.
Oh, tidak!
Tak boleh...
rasa bibir aku.
Tak boleh... kelip mata.
Mata... beku!
Max...
Kita telah langgar bijih.
Kita akan ada 100 rusa
Untuk tarik...
Huh?
Well, Santa ada 8.
Dia nampak macam dah makan lagi 7.
Lihat dan belajar, Max.
Baiklah.
Aah!
Uh-oh.
Aah!
Aah! Beku, Busuk'...
Behenti. Berhenti.
Kehadapan, kawan berbulu aku.
Kita berjalan ke arah takdir.
- Mari pergi masuk sana! - Whoo-hoo!
Baiklah, kau panggil , kami datang.
- Jadi apa cerita? - Yeah, Apa masalahnya?
Terima kasih korang sebab datang cepat
Ikut aku.
Jadi, apa rahsia terbesar nya?
Yeah, aku tak boleh lama. Keluarga aku letak pemasa.
- Korang. - Jangan tanya. Ia baru.
Baiklah, semua, Berani kan diri.
Tepat dalam masa 48 jam,
kita akan lakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan sebelum ni.
Kita akan...
perangkap Santa Claus!
♪ Santa Claus ♪
♪ Is coming... ♪
Perangkap Santa? Kenapa kita kena buat macam tu?
Duh. Untuk curi semua mainan. Aku sukakan nya.
- Oh, yeah! - Idea yang bagus!
Tidak, bukan nak curi mainan.
Untuk, um, untuk bercakap dengan dia.
- Apa? Kenapa kau nak bercakap dengan dia? - Ia peribadi.
- Yeah, peribadi. - Baiklah, aku takkan
buat kalau kau tak bagitahu kenapa.
- Kau cakap, "peribadi"? - Axl,
bila kau pinjam $16 dan beg bimbit mak aku,
aku aku tanya kenapa?
- Tak. - Dan kau, Ozzy?
Ingat tak bila kau tersangkut dekat...
Baiklah, baiklah, okay. Geez.
Aku buat sebab aku kawan kau,
dan bila sesuatu penting kat kau,
Ia bermaksud penting bagi aku.
- Indah sekali. - Okay, okay, okay.
Kau telah yakinkan aku.
- Aku nak sertai. - Baiklah, kami sertai.
- Bagus! Sekarang, mari kita lakukan. - Yeah, mari lakukan!
- Oh, yeah! Terbaik! - Mari buat.
Whoa, menarik. Sangat menarik.
- Ke basikal! - Yeah!
- Cindy-Lou! Masa untuk makan malam! - Mari lah, korang! Makan malam!
- Masa untuk makan! - Ooh, Makan malam.
Baiklah, kita jumpa esok pagi.
- Okay. - Baiklah, jumpa esok.
- Jumpa pagi esok. - Ozzy! Pemasa!
Okay, Mak.
Salji paling bising sangat
yang pernah aku dengar sepanjang hidup aku.
Kau berdua, pergi belakang.
Tunggu aku jatuhkan kereta luncur dari atas bumbung. Okay?
Gerak, pasukan.
Ah-ah-ah-ah.
Shh.
Aah!
Whew!
Aah!
Aah...!
Apa? Ap-Apa yang berlaku?
Hei. Siapa ajar Mabel
gunakan loceng?
Wow, ia menakjubkan.
Kau anjing kecil yang pandai.
♪ Mother and child ♪
- ♪ Holy infant ♪ - Huh? Apa ni?
♪ So tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly ♪
♪ Peace ♪
♪ Sleep ♪
♪ In heavenly ♪
♪ Peace. ♪
Baiklah, ini dia. Bersedia.
Aah!
- ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ - Kau cakap...
Apa? Oh!
Oh, tengok ni. Mabel hantar kek sekarang.
Maksud aku, ini krismas yang terbaik, atau apa?
Oh... whoa!
Whoa...!
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh... ♪
Oh! Mak kau!
♪ Open sleigh... ♪
Aku tak tahu apa yang ada dalam kek ni,
aku rasa aku nampak Santa Klaus.
Biar aku ambil sepotong lagi.
Hari ni sangat bagus.
Kita buat benda jahat,
Dan kita lalukan dengan bergaya.
Max, kau tahu peraturan nya.
Kau tdur dekat tilam kau,
Dan aku tidur dalam...
Oh, tak, tak, bukan kau, juga. Aku macam tak percaya.
Max, kau ajar dia buat mata macam tu ke?
Baiklah.
Kali ni je.
Ah...
Ah.
Mmm! Sekarang, itu kopi yang sedap.
Max, pagi ni, kau dan aku perlu buat penambah baikkan.
Fred, kau duduk disana.
Dan jangan sentuh apa apa.
Maklumat, Max, Apa yang kita kejar.
Berapa banyak rumah di,
dan berapa ramai Whos?
Berapa banyak kalungan dan pokok dan cerobong asap?
Saya akan berada di telinga kau sepanjang masa,
dan apa je yang nampak,
Aku nampak dekat paparan monitor.
Sedia? Sekarang, pergi, Max.
Terbang, anjing.
Terbang!
Max, berhenti bergaul.
Sekarang, pergi masuk untuk melihat.
Okay, 6 buah rumah di Oak Street.
Oh, hati hati!
Ap...?
- Huh. - Okay, pergi. Pergi, pergi, pergi.
Sekarang, pergi ke Main Street dan perhatikan sebelah selatan.
Selamat hari Krismas!
Lihat raksasa tamak dengan hadiah,
dipenuhi dengan sampah Krismas.
- Okay, Max, belok kanan. - Whoa!
Bila aku bangn pagi ni, bersiap, minum kopi,
pergi keluar, tengok bumbung.
Kereta luncur aku hilang.
Tidak, tidak, Aku tertanya siapa yang ambil.
Okay, mari kita lihat. Jika kita...
28 rumah sejam
Untuk 6 jam, Itu mungkin jadi sosej.
Sosej?!
Max! Jangan bayangkan nya.
Max!
Max, kau okay?
Max?
Oh, hei, lihat, ni aku.
Oh, alamak. Aah!
Anjing nakal.
Fred, kami dah pulang!
Fred...?
Apa yang kau... buat?
Okay.
Baiklah, kita ada kerja yang perlu dilakukan.
Sekarang, mari pilih jalan kita.
Pertama, sekarang, kita pergi selatan, dengan pantas ke timur,
dan kemudian rumah ini, langkau subdivisi buat masa ini,
musnah kan seluruh kuadran tenggara bandar ini,
Dan selesai...
di Whistling Who Lane.
Itu ada 223 rumah
dan hanya 7 untuk kegelapan dilakukan.
Bermaksud kita perlu pantas dan fokus.
Dan percayalah ia akan ada keinginan...
di sekeliling kita.
♪ Raindrops on roses ♪
♪ And whiskers on kittens... ♪
Saksikan! Hadiah.
Ini musuh kita.
Kamu akan rasa nak buka ia.
Dan... bermain dengan nya.
♪ These are a few ♪
♪ Of my favorite things... ♪
Tapi kamu tak boleh!
Dan jika kau melepasi hadiah ni,
Halanganyang tinggal adalah...
...biskut.
Lihat kemerahan, kemanisan.
Tak, tak, tak. Tengok diri sendiri.
Displin. Kita perlu...
...tolak.
- Kau sedia? - Hampir.
Bagus. fikirkan kegembiraan.
- dan gemuk. - Okay, aku sedia.
Baklah, cepat. Semua, sembunyi.
3, 2, 1,
mulakan Santa!
Itu kamu, Groopert.
Ho, ho, ho, ho. Lihat rumah yang cantik ni.
Aku akan tinggalkan hadiah untuk semua orang.
Tolonglah, Ia bukan lakonan sekolah.
- Habis kenapa aku kena pakai pakaian macam ni? - Groopert!
Fokus. Ambil biskut!
Tapi aku nampak tali.
Jangan risau. Ia gelap bila malam.
Macam mana kalau dia ada lampu suluh?
Kau pernah nampak gambar Santa pegang lampu suluh?
- Tak, Tapi aku cuma... - Groopert,
Ambil saja biskut nya!
Hmm. Apa yang kita ada disini?
Biskut kecil yang sedap.
Aah!
Groopert!
Groopert?
Uh, hei, korang.
Boleh aku makan biskut nya?
Baiklah, jadi aku akan baiki kereta luncur.
Saksikan lah!
Tengok ni, Max.
Sekarang kau akan memandu dengan bergaya.
Takhta untuk putera menyalak.
Kau sukakan nya?
Baiklah, Fred, Kau enjin
mesin yang hebat ni.
Faham?
Bagus.
Sekarang, ingat, Ini cuma latihan,
Tapi dalam pasukan ni kita berlatih macam kita bermain.
Jadi biarkan ia di salji.
Oh! Okay!
Baiklah, macam mana?
Sekarang, mari kita ambil langkah itu dan lihat bagaimana dia mengendalikan.
Oh, ho-ho!
Nanti dulu!
Tak, tak, tak. tak ada masalah.
Semuanya... terkawal.
Whoa!
Aah!
Kita lalukan , Max. Kita berjaya!
Kita tidak akan...
...berhenti?
Apa yang berlaku? Fred?
Oh, um...
Maaf, tapi tak perlukan rusa lagi.
Tidak. pergi. tangkap. Shoo.
Aku dah ada semua yang diperlukan.
Tak apa, Fred.
Sekali lagi kita bersendirian, Max.
Ia sehari sebelum Krismas,
dan Whos mula bercakap,
Semua lakukan perkara Krismas yang Whos selalu lakukan.
Ada yang beli hadiah, yang lain hanya gila.
- Ini dia, Encik. - Tapi seluruh bandar berasa gembira,
bahawa tiada ada keraguan.
Cuaca cerah, dan tak lama lagi salji akn turun.
- ni akan menjadi... - Baiklah, Semua sedia?
...untuk Krismas terbaik.
Max! Itu pun kau.
Tengok ni.
Whoa! Ah.
I've been making lots of cool... Whoa!
...stuff!
Ooh, more coffee.
It's gonna be a big night.
We got all the gizmos and gazmos we need,
but we still don't have the proper outfit.
Come on, let's do a little stitching.
♪ Uh, gifts I'm preparing ♪
♪ For some Christmas sharing ♪
♪ But I pause because ♪
♪ Hanging my stocking ♪
♪ I can hear a knocking ♪
♪ Is that you, Santa Claus? ♪
There's only one thing left to do.
♪ That's him, all right. ♪
Max?
Kau tahu kau apa?
Kau anjing yang sangat kuat.
dan setia.
Sangat setia.
Lagipun kau anjing yang bagus
dimana Grinch harapkan.
Dan itu sebab...
Aku tawarkan kau.
Max...
Kau akan jadi pembimbing kereta luncur ni.
Ha-ha!
Aku dah agak kau takkan kecewakan aku.
Krismas sudah pun tiba.
Kegembiraan terasa.
Dalam beberapa jam, Santa Claus akan datang.
Dan hadiah akan ditinggalkan dan stoking akan diisi.
Dan debaran nya,
Semakin terasa.
Ozzy, apa kau buat?
Cuba... untuk... penatkan diri sendiri.
BAiklah, 8 jam sebelum pagi Krismas.
Ianya 28,800 saat.
Okay, dan... tidur!
Waffle Satu, ini Waffle Dua.
Kau disana? Over.
Aku terima kuat dan jelas, Waffle Dua.
- Ini Groopert. - Yeah, aku tahu.
Oh. Aku cuma nak cakap semoga berjaya
- dengan Santa Klaus. - Terma kasih. Jumpa esok.
Jadi, kamu ada permintaan saat terakhir kepada Santa?
Yep. Saya ada satu permintaan yang besar.
Bagus. Sebab kamu layak mendapat segala nya yang kamu nak.
Terima kasih, Mak.
Saya pun nak benda yang sama untuk mak.
Bertuah nya mak dapat anak macam kamu?
Saya tak tahu. Kadang kadang kamu bertuah.
Baik, semestinya.
Saya juga.
Saya sayang, mak.
Mak pun sayang kamu, sayang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Grinch akan mulakan perjalanan yang besar.
Dia berdiri macam kapten kapal yang hebat.
Ya, masa sudah tiba untuk berlepas.
Ini dia, Max.
Mari kita lihat!
Hyah!
Apa?
Max?
Max, kau okay?
Huh?
Yeah, Max!
Attaboy!
Pergi! Pergi!
Grinch pun turun
dengan perjalanan hebatnya,
Ke rumah Who-ville
dan Krismas di dalamnya.
Dia telah merancangnya dan menyiapkannya,
dari terperinci besar ke kecil .
Ya, dia akan hapuskan Krismas,
Selama lamanya.
Kau ambil diluar, Aku ambil didalam.
Rumah pertama.
Dia sudah bersedia untuk menerkam
dan tetapkan sasaran yang betul.
Dia sudah serik dengan masa lalu, dan dia akan melakukannya malam ini.
Okay...
Sekarang, mari kita curi Krismas.
Dia menyapu hadiah mereka
dengan sepantas kilat.
Dan dia tahu dia akan menyebabkan kesedihan .
kepada mereka, bukan diri nya.
Semua ini agak melampau dan tidak masuk akal,
Semua disebabkan tamak.
dengan perkara tak bermakna
yang mereka tidak perlukan.
Yeah.
Grinch melakukan kerjanya.
Dia merangkul mainan itu.
Dia berlumba dengan masa. Dia berlumba dengan kegembiraan.
Dia terlanggar beberapa Sneg
semasa dia membuat perjalanan.
Kucing jingga yang garang...
Who yang mengigau.
Huh?
Terima kasih, Mak.
Dia mencuri senjata pop dan basikal,
kasut roller, gendang,
papan pemeriksa, basikal, popcorn dan plum.
Alat dan gizmos, dan anak patung dengan nama yang pelik,
goofballs dan shloof-balls dan permainan video.
Dan dia sapu dan rebus.
Ya, pencurian sedang dijalankan.
Dan pada hari yang dia benci,
Baiklah, dia membuatnya hilang.
Ini dia, rumah terakhr.
♪ Mmm, mmm, dashing through the snow ♪
♪ In a one-dog open sleigh ♪
♪ One more house to go, and Christmas goes away. ♪
Ha!
Huh?
Oh, apakah?
Ah.
Huh?
Dia disini!
Whoa. Apa...?
Aah! Whoa. Whoa! Aah!
Macam mana nak keluar dari sini?
Santa Claus.
Oh. Uh, hello.
Minta tolong, boleh?
Aku akan lepaskan kau. Tunggu sekejap.
Oh, baagusnya.
Aku datang. Cuba ingat...
mana satu suis nya.
Oh, tidak!
Maafkan saya.
Kau okay?
Yeah. Ak-Aku rasa.
Biar aku bantu kau.
Duduk sini.
- Whew. - Minum ni.
Ia akan buat kau lega.
Uh... terima kasih.
Wow. Aku macam tak percaya.
Uh... yeah.
Aku minta maaf pasal perangkap dan segalanya,
Tapi aku perlukan...
Hei. Kenapa kaau ambil pokok Krismas?
Macam ni...
uh, satu lampu nya tak menyala,
Jadi aku fikir nak bawa balik ke bengkel
dan baikinya.
Aku tak tahu kau buat kerja tu.
Yeah. Semestinya.
Sekarang, kamu pergi atas, dan tidur
dan bila kau bangun, pokok tu dah siap dibaiki
- dan hadiah kau akan menunggu di bawahnya. - Tunggu.
Kau tak faham. Aku tak nak hadiah.
Mestilah kau nak hadiah. Semua orang nak hadiah.
Tidak, tak, semestinya, Aku tak nak. Aku nak kau tolong mak aku.
Ma-mak kau?
Yeah. Dia bekerja sangat keras
Dan dia selalu buat kerja orang lain.
Dan cuma nak dia gembira.
Kau nak aku tolong... mak kau?
Kau Santa.
Kau buat semua orang gembira.
Dan semua orang patut rasa gembira, kan?
Y-Yeah, Aku...
Aku rasa mereka patut.
Santa,
Kau... Kau okay ke?
Apa?
Uh... yeah. Aku okay.
Sekarang, kenapa kamu tak pergi tidur, hmm?
Okay.
Aku harap kau dapat sambut dengan kami esok.
Kita beramah mesra dan menyanyi.
Ia akan menjadi kenangan yang manis
Jika kau tutup mata dan dengar,
Semua kesedihan kau akan pergi.
Bunyinya macam menarik.
Huh?
Terima kasih, Santa.
Selamat malam.
Selamat-Selamat malam.
Aku baru jumpa dengan budak perempuan Who yang pelik.
Baiklah, Max. Mari prgi.
Dia cuma untuk lupakan, tapi perkataan tu terngiang-ngiang di kepala nya,
dan membuat nya terfikir
kata kata budak perempuan tu.
Ia sangat sukar untuk digambarkan.
Mungkin ia betul?
Jika mereka boleh gembira,
mungkin dia boleh gembira, juga.
Apa?
Dia terasa keliru,
dan hati nya sakit.
- Oh, tidak. - Ini pasti gurauan
atau usikan atau silap.
Siapa yang buat kerja macam ni?
Siapa yang akan menurunkan rendah ini?
Dan membuatkan budak perempuan tu sedar...
Dia mungkin tahu.
3,000 kaki, tepi atas bukit Crumpit,
Grinch semua kereta nya untuk dibuang.
Teruskan.
Kita akan berjaya.
Oh, tidak. Ap... Apa yang berlaku?
- Mana semua perhiasan? - Semua hadiah. - Aw, tidak.
Ini semua salah saya.
Apa... Apa ni?
Semua nya.
Saya-Saya tangkap Santa malam tadi,
sebab saya nak minta dia buat suatu yang istimewa untuk mak.
Tapi aku rasa aku buat dia marah,
Dan itu sebab dia curi Krismas semua orang.
Tak. Tak, Tak. Tak, sayang,
Ini bukan salah kamu.
Dia tak curi Krismas.
Dia cuma curi barang.
Krismas masih ada disini.
Dan lagipun, mak dah ada hadiah terbaik yang mak pernah dapat.
Kamu.
Sau lagi tolakan.
Apa tu? Kau dengar tak?
♪ Dah who doraze ♪
♪ Welcome Christmas, Christmas Day ♪
♪ Welcome, welcome... ♪
Mereka menyanyi?
♪ Welcome, welcome... ♪
Aku tak faham, Max.
♪ Christmas Day ♪
♪ Is in our grasp ♪
Mereka tak tahu ke apa yang aku dah buat?
♪ So long as we have hands to clasp ♪
♪ Fah who foraze ♪
♪ Dah who doraze ♪
♪ Welcome home, welcome home ♪
♪ Welcome home... ♪
Bila ternapak budak perempuan tu,
Dia fikir dia akan cair.
Jika dia buat apa yang budak tu buat,
Boleh ke dia rasa apa yang budak tu rasa?
Dan bunyi yang indah tu kian membengkak,
Mengapai langit.
Dan Grinch dengan hati nya,
Dan 3 kali gandakan hatinya.
Apa? Oh, tidak.
Oh! Aah!
Tak, tak, tak, tak!
Oh, tidak!
Aah...!
Tidak, jangan risau. Aku dapat.
Max, tak apa. Aku...
Aah!
Whoa, oh...
Oh, tak, tak, tak, tak.
Max...!
Oh!
Fred?
Kau...
Kau kembali.
Max, hadiah tu. Kita kena pulangkan kembali.
Dan setelah mendengarnya
kebaikan Whos, setelah merasakan lagu Whos ',
dia cuba buat perbetulkan apa yang dia buat salah.
♪ Welcome home ♪
♪ Welcome home... ♪
Uh...
helo, semua.
Uh...
Ni saya.
Aku telah curi Krismas kamu.
Aku curi sebab...
Sebab aku rasa, aku boleh perbetulkan sesuatu
yang berlaku tak lama dahulu.
Tapi tak berjaya.
Dan saya minta maaf.
Minta maaf banyak banyak.
Untuk segala nya.
Bukan sekarang, Max.
Aku perlu bersendirian.
Aku-Ak-Aku fikir kamu mungknb sukakan nya.
Jika kamu tak suka? Oh, Aku boleh ambil balik.
Ia bukan masalah besar. Aku fikir kamu cuma...
Oh. Hei.
Selamat hari Krismas kepada kau, juga, Max.
Ha!
Uh, itu akan menjadi lapok.
Apa tu?
Huh?
Uh... helo.
Hi.
Ingat aku?
Ya. Ya, Aku ingat.
Aku ingat kau.
Nama aku Cindy-Lou.
Who Cindy-Lou.
Gembira bertemu kamu, Cindy-Lou.
Uh, oh, Na-Nama aku Grinch.
Dan, uh, In-Ini Max.
Whoa! Gembira bertemu dengan kamu, Max.
Saya datang untuk menjemput kamu rumah kami untuk makan malam Krismas.
Apa? Saya?
Tapi aku ambil hadiah kamu.
- Yeah, Aku tahu. - Dan pokok kamu.
Yup.
Aku curi seluruh Krismas.
Aku tahu kau buat.
Tapi kami tetap menjemput kamu.
Tapi kenapa?
Sebab... kamu dah bersendirian sekian lama.
Makan malam pada pukul 6:00.
Jangan lambat.
Dan pastikan kamu membawa anjing kamu juga.
♪ Chestnuts roasting ♪
- ♪ On an open fire... ♪ - Baiklah. Okay.
Hmm.
Um, Ini idea yang teruk. Ak-Aku-Aku tak boleh...
Aku tak boleh lakukan, Aku tak boleh lakukan.
Mereka akan membenci aku.
Baiklah.
Mm!
Aku buat.
Oh! Encik Grinch!
Aku gembira kamu datang.
Selamat datang.
Ter-Terima kasih semua.
Uh, Aku-Aku pakai tali leher.
Dan tali leher yang cantik. Cindy-Lou! Lihat siapa datang!
Encik Grinch! Kamu datang!
Helo.
Masuklah. Aku akan tunjukkan jalan.
Oh. Okay.
♪ We'll find it hard to sleep ♪
- ♪ Tonight... ♪ - Helo, Encik Grinch.
Selamat hari Krismas
Selamat hari Krismas kepada kamu, juga.
Mak cik Ida,
Aku nak kenalkan kawan aku, Grinch.
Oh, gembira bertemu dengan kamu, Encik Grinch.
Terima kasih. Seronok berada disini.
Oh, ni dia, Biar aku ambilkaan untuk kau.
Oh. Terima kasih.
Cindy-Lou, boleh berikan ruangan...
Tak, Jangan risau. Aku-Aku dah dapat.
- Huh. Bukan kah ia bermakna? - ♪ To see if reindeer ♪
♪ Really know how to fly... ♪
- Baiklah, itu yang mengerikan, marah... - Huh?
- ...Grinchy saya lihat berdiri di sana? Ha-ha! - Bricklebaum.
- Gembira bertemu dengan kamu. - Marilah, Grinchy,
- Beri aku pelukkan! - Oh!
Ia tidak menjangka jika kamu tak memeluk kembali, kawan.
♪ Many times, many ways, Merry Christmas... ♪
Okay, mari dudduk, semua. makan malam dah sedia.
Marilah. Kamu duduk sebelah saya.
♪ To you. ♪
Ini dia.
Oh. Oh.
Ini kali pertama makan malam Krismas.
- Apa yang berlaku? - Kau akan lihat.
Boleh kamu... dengan h nyaormat, Encik Grinch?
Oh. Uh, okay.
Adakah kamu kisah jika saya mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
Tak kisah pun.
Um, baiklah, semua,
Ak-Aku nak cakap...
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
membenci Krismas dan segala-galanya tentangnya.
Tapi sekarang saya dapat melihatnya Bukan Krismas yang saya benci.
Ianya disebabkan bersendirian.
Tapi tak bersendirian lagi.
Dan aku berterima kasih pada kamu semua untuk nya.
Terutama sekali...
Budak perempuan ni.
Puan, kebaikan anak kamu
Mengubah hidup saya.
Macam tu lah anak mak.
Oh...
Indah sekali.
Itu kawan baik aku.
Selamat hari Krismas, Encik Grinch.
Selamat hari Krismas, Cindy-Lou.
Dan Grinch mengangkat gelas nya
dan mengetuai Whos.
Kepada kebaikan dan cinta,
Benda yang kita perlukan.